Kada se diskutuje terminologija u heklanju, ona se kod nas uglavnom svodi na “jesu li ‘šeme’, ‘sheme’ ili ‘mustre’”. Međutim, ako ste zagazili malo dublje u internet zajednice koje je okupilo heklanje, znate da to nije baš isključivo tako.
Na internetu je daleko lakše pronaći kreativne vodiče, materijal i šeme za heklanje na engleskom jeziku. Što je razumljivo, engleski jezik obuhvata mahom ljude širom sveta, te se zajednica koja okružuje bilo koji od hobija, zanata ili muzike vrlo brzo širi. Sa zajednicom, raste i broj materijala. Verovatno se i vama do sada desilo da naiđete na skraćenice ili kolokvijalizme koji se koriste u tim zajednicama, a da niste znali šta oni tačno predstavljaju.

Onako kako je kvalitetna posteljina važna za dobar san, za razvijanje pletačkih sposobnosti važno je razumeti terminologiju. Zato, u nastavku teksta, očekuju vas skraćenice i terminologija u heklanju koju koriste zajednice engleskog govornog područja, zgodno grupisanih na jednom mestu:

(lista je u formi skraćenica = značenje na engleskom jeziku – objašnjenje)

approx = approximately – približno
beg = begin(s)(ning) – početak
bet = between – između
BO = bind off –završite rad
btwn = between – između
care washing cleaning – održavanje, pranje, čišćenje urađenog rada
CC = contrasting color– kontrasne boje ili sekundarna, druga boja. Ako radite u dve boje onda imate glavnu i sekundarnu boju
cont = continu(e)(s)(ing) – nastavite
dbl = double – duplo
dec = decreas(e)(s)(ing) – smanjivanje. Odnosi se na smanjivanje broja bodova u redu. Način smanjivanja je obično naveden u tutorijalu.
foll = follow(s)(ing) – pratite
inc = increas(e)(s)(ing) – povećavanje. Odnosi se na povećavanje broja bodova u redu . Način povećavanja je obično naveden u tutorijalu
lp st = loop stitch –vrsta boda u kome ostavljate veći deo petlje da visi sa strane
lp(s) = loop(s) – (u nedostatku boljeg prevoda) ,petlja
meas = measure(s) –mjera
ndl(s) = needle(s)- igla, igle
opp = opposite- suprotno
pat = pattern– šablon, mustra
Pm = place marker – postavite marker (obilježivač)
rem = remain(s)(ing)– preostalo
rep = repeat(s)(ing)– ponovite
rev = revers(e)(ing)– preokrenite , okrenite
RH = right hand – desna ruka
rnd(s) = round(s) – krugovi ili redovi u zavisnosti da li radite kružne radove ili radite u redovima
RS = right side – prava strana , suprotno od naopako
sk = skip – preskoči
sp(s) = space(s) – prostor
st(s) = stitch(es) – bodovi
t-ch = turning chain– lančić za okretanje
tbl = through the back loop – znači da iglu treba provući kroz jedan dio petlje i to onaj koji se nalazi udaljenije od nas kad gledamo lančić
tog = together – zajedno
work even – znači nastaviti rad kako je prethodno naznačeno u mustri, bez povećavanja i smanjivanja broja bodova
WS = wrong side – pogrešna strana
yo = yarn over- napravite navoj na igli
bpdc = Back Post double crochet – radite stubić sa 1 navijutkom, oko stubića iz prethodnog reda, tako što najpre ubodete iglu od pozadi pa preko stubića a onda odradite stubić kao i obično
fpdc = front post double crochet – radite stubić sa 1 navijutkom oko stubića iz prethodnog reda, tako što gurnete iglu sa prednje strane i provučete je iza stubića a onda odradite bod kao i obično
fpsc = front post single crochet– isto kao i kod fpdc ,osim što radite stubić bez navijutka
fptr = front post triple crochet – isto kao i kod fpdc osim što radite stubić sa dva navijutka
ch(s) = chain(s) – lančić
ch-space = space previously made– prazan prostor koji ste prethodno napravili, prostor između dva boda koji se obično sastoji od jedne ili više petlji a koji ste napravili u prethodnom redu.
dc = double crochet – stubić sa jednim navijutkom
dtr = double treble (triple) crochet – stubić sa tri navijutka
hdc = half double crochet – običan stubić
rsc = reverse single crochet- niski stubić rađen unazad
sl st = slip stitch- mrtva petlja
sc = single crochet- niski stubić
sc2tog = single crochet 2 together – dva niska stubića rađena zajedno
sc3tog = single crochet 3 together- tri niska stubića rađena zajedno
tr = treble (triple) crochet – stubić sa dva navijutka

Nadamo se da će ova terminologija u heklanju koja se koristi u zajednicama engleskih govornih područja pomoći u narednim poduhvatima, pomoći vam da razvijete veštine heklanja i dodatno uposliti vaše vredne prste!